Первоначально “Цзянь” означало “хромой” или “хромоногий человек”. В переводе с английского это слово означает трудности при ходьбе или тяготы. Ричард Вильгельм переводит “Цзянь” как препятствие; Джон Блофельд переводит его как “Неприятность”. В книге даосского мастера...
Гексаграмма 38 Куй означает “идти против”, “быть несовместимым с”; “разнообразие”. Ричард Вильгельм переводит Куй как “Противоположность”. Джон Блофельд переводит его как “Разлученные”, “Противоположности”. В книге даосского мастера Альфреда Хуанона используется...
Гексаграмма 37 Цзя Жэнь обозначает всех членов семьи. Это гуа названо “Цзя Жэнь” вместо “Цзя”, потому что Цзя Жэнь включает в себя всех членов семьи, а также домашние отношения и дела. Цзя Жэнь раскрывает отношения между членами семьи и этику семьи. И Вильгельм, и...
Гексаграмма 36 Мин И [Ming Yi] означает, что чьей-то гениальности нанесен ущерб. Ричард Вильгельм переводит “Мин И” как “Помрачение Света”; в переводе Джона Блофельда это “Затемнение Света”, “Травма”. В книге даосского мастера Альфреда Хуанона используется термин...
Гексаграмма 35 Цзинь означает “продвигаться”, “содействовать” или “действовать”. Ричард Вильгельм и Джон Блофельд переводят Цзинь как “Прогресс”. В книге даосского мастера Альфреда Хуанона используется термин “Движение вперед”. Поэтому после “Великой силы” следует...